The decision ‘affirms that transgender students are protected by Title IX,’ said HRC president Alphonso David.