The House GOP’s campaign arm launched an attack against Democrats after a restaurant chain announced higher wages for its workers.