Republicans are trying to overturn a Labor Department regulation that allows retirement funds to consider environmental, social, and governance behaviors of the companies in which they invest.