The Defense Department’s internal watchdog is investigating the contract awarded to a firm that used appearances on Fox News to push for the job.