The first daughter posed with a can of Goya beans in apparent violation of an ethics law barring White House staff from promoting products.