Removing the agency that protects students’ civil rights and distributes federal education funds has received an increasing amount of Republican support in recent years, including from Donald Trump.