More than 63 million Americans who are enrolled in Medicare benefit from the agency’s new ability to cap the costs of prescription medicines.