A dark money group with ties to anti-immigration officials who served in the Trump administration made commercials with stock footage provided by Russian-based accounts to criticize Biden’s support for Ukraine.