The lawsuit seeks a comprehensive but easier system for students to report sexual misconduct and get help.