The bishops will vote again in November, likely offering ammunition to conservatives ahead of the midterm elections.